1
00:00:00,833 --> 00:00:02,750
[♪♪♪]

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,625
Casi. [Bostezos]

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,250
Casi.

4
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[Bostezos]

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,916
[GRITOS]

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,041
Perfecto.

7
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
[ronquidos, suspiros]

8
00:00:21,666 --> 00:00:24,416
¿Puedo decirles a mis hombres que tomen
¿Un descanso, señor Farrington?

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,583
Están agotados. Absolutamente.

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,291
¡Descanso de tres minutos para todos! ¿Tres minutos?

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,750
Eso es totalmente
inaceptable.

12
00:00:30,833 --> 00:00:32,666
¿Quieres ser
el que se queja

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,125
a Simón Masrani
¿Que es demasiado exigente?

14
00:00:36,208 --> 00:00:38,291
[Jadeos]

15
00:00:38,375 --> 00:00:40,333
Tú... te sientes
ese escalofrío?

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,291
[RONQUIDOS]

17
00:00:46,291 --> 00:00:49,125
es...algo
¿ahí fuera?

18
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
[♪♪♪]

19
00:00:53,458 --> 00:00:55,375
[VIENTO SILBIADO]

20
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
[AMBOS GRITAN]

21
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
 [RUGIDO DE DINOSAURIO]

22
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
[♪♪♪]

23
00:01:20,916 --> 00:01:26,250
SIMÓN:
Ja, ja, 125 copas de árboles personalizadas
villas para lo último

24
00:01:26,333 --> 00:01:30,791
Tiempo compartido en Jurassic World
aventura! Hermosa, ¿verdad?

25
00:01:30,875 --> 00:01:32,666
[RONQUIDOS]

26
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
Claire. No, papas fritas.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
Espuma viscoelástica tamaño king
colchones,

28
00:01:37,708 --> 00:01:40,416
máquina de café con leche en la habitación,
Internet de alta velocidad.

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,166
Un verdadero regreso a la naturaleza
experiencia.

30
00:01:43,250 --> 00:01:46,458
[Bostezos]
Estoy seguro de que será
Genial, señor.

31
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
Ahora, si me disculpan,
he tenido un día largo

32
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
y hay un baño de burbujas
con mi nombre en él

33
00:01:51,291 --> 00:01:52,791
esperándome en casa.

34
00:01:52,875 --> 00:01:55,250
Espera hasta que veas
Los planes de Forrest Farrington

35
00:01:55,333 --> 00:01:57,708
para los jacuzzis de la sucursal.

36
00:01:57,791 --> 00:01:59,958
Ahora que lo pienso,
debería haberse registrado

37
00:02:00,041 --> 00:02:01,416
con su actualización diaria.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,375
Simón Masrani
para Forrest Farrington.

39
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Entra, Forrest.

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,750
[LOS HOMBRES GRITAN POR RADIO][LA RADIO SE APAGA]

41
00:02:07,833 --> 00:02:09,291
Vaya.

42
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
eso pudo haber sido
La peor actualización diaria jamás vista.

43
00:02:12,458 --> 00:02:14,125
Forrest, dime
no estas herido

44
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
y considerando
un pleito.

45
00:02:15,666 --> 00:02:18,166
[CLICES DE RADIO APAGADOS] Esto es horrible.

46
00:02:18,250 --> 00:02:21,208
Probablemente haya
una explicación sencilla.

47
00:02:21,291 --> 00:02:23,958
No. Vendí por adelantado
todas las villas.

48
00:02:24,041 --> 00:02:25,625
Si no lo son
completado a tiempo,

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,791
tendré
para reembolsar cada depósito.

50
00:02:27,875 --> 00:02:30,166
Claire, ¿podrías conducir hasta allí?
y echar un vistazo?

51
00:02:30,250 --> 00:02:33,791
¿A mí? Pero... baño de burbujas.

52
00:02:33,875 --> 00:02:37,250
Le preguntaría a Vic Hoskins, pero he
notó que a donde va,

53
00:02:37,333 --> 00:02:41,125
costosos daños a la propiedad
suele seguir. ¿Por favor?

54
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
Estoy muy preocupado.

55
00:02:43,041 --> 00:02:45,750
yo iré...
si me lo prometes

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,041
un día de spa de cortesía
en el hotel del parque.

57
00:02:48,125 --> 00:02:51,625
Hecho. Gracias, Claire. Sí, sí.

58
00:02:51,708 --> 00:02:54,625
[♪♪♪]

59
00:02:54,708 --> 00:02:57,458
OEN:
Bien, Charlie, dale eso.
guijarros a Delta.

60
00:02:57,541 --> 00:02:59,875
[HAGA CLIC] Buena chica.

61
00:02:59,958 --> 00:03:02,291
Ahora deslízalo hacia Echo.

62
00:03:02,375 --> 00:03:03,291
[GRAZADOS]

63
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
Mmmm.

64
00:03:04,666 --> 00:03:06,208
[HAGA CLIC] Eco.

65
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
[GRAZADOS] Eso es todo.

66
00:03:08,333 --> 00:03:11,375
Y Blue, tú lo colocas en su lugar.

67
00:03:11,458 --> 00:03:13,708
Perfecto. [BOCAZO DE BOCINA]

68
00:03:13,791 --> 00:03:14,708
¿Mmm?

69
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Owen. Necesito tu ayuda

70
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
[AMBOS gruñidos]

71
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
[suspiros]

72
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
[♪♪♪]

73
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
¿Por qué tu estúpida motocicleta
en el suelo?

74
00:03:25,291 --> 00:03:26,833
No arranca.
Todavía necesita una pieza.

75
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
Sabes, es sorprendente
difícil encontrar una rueda

76
00:03:29,291 --> 00:03:31,333
para este modelo
en medio de la selva.

77
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
En realidad,
no es tan sorprendente.

78
00:03:33,791 --> 00:03:37,500
Um, ¿por qué estás poniendo tejas en el techo?
de tu choza de pesca por la noche?

79
00:03:37,583 --> 00:03:39,083
Mejor que trabajar
bajo el sol ardiente.

80
00:03:39,166 --> 00:03:41,750
Por lo que puedo ver,
no estás trabajando en absoluto.

81
00:03:41,833 --> 00:03:43,666
¿Cómo te atreves?

82
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
¿Crees que solo soy
¿Relajarse y relajarse?

83
00:03:46,625 --> 00:03:48,875
Tengo el siguiente lote
de tejas.

84
00:03:48,958 --> 00:03:51,208
¿Hudson?
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:03:51,291 --> 00:03:54,333
mis padres querían
una "cita nocturna". Puaj.

86
00:03:54,416 --> 00:03:56,625
Afortunadamente, Owen
se ofreció a observarme.

87
00:03:56,708 --> 00:03:59,416
No, me ofreciste voluntariamente
para mirarte,

88
00:03:59,500 --> 00:04:01,541
y me ofrecieron
50 dólares.

89
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
¿Entonces pusiste a Hudson a trabajar?

90
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
El niño dice que quiere aprender.
todo lo que pueda de mi.

91
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
Entonces estoy como haciéndole
un favor ¿no?

92
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
Oye, dijiste
necesitabas ayuda?

93
00:04:12,291 --> 00:04:14,708
Puede que haya habido
algún tipo de incidente

94
00:04:14,791 --> 00:04:17,083
al norte en la villa de las copas de los árboles
sitio de construcción.

95
00:04:17,166 --> 00:04:20,875
[suspiros]
Y quieres algo de músculo varonil
en caso de que las cosas se pongan difíciles?

96
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
No, tengo miedo
podría quedarme dormido

97
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
conduciendo hasta allí
y salirse del camino.

98
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
Y quiero un experto en dinosaurios.
en caso de que un animal sea responsable

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
por los gritos que escuché
en la radio.

100
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Eh, lado norte
una zona libre de dinosaurios.

101
00:04:33,375 --> 00:04:34,750
Y dudo de alguno de los dinosaurios.

102
00:04:34,833 --> 00:04:36,500
desaparecido desde
esas subidas de tensión

103
00:04:36,583 --> 00:04:38,083
lo hizo
tan arriba en la isla.

104
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
No me necesitas.
A menos que tengas miedo.

105
00:04:40,291 --> 00:04:43,291
[SE BURLA]
No importa.
Diviértete cuidando niños.

106
00:04:43,375 --> 00:04:45,833
Está bien, dijiste si
Te traje las tejas,

107
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
me dejarías preguntarte
algunas preguntas.

108
00:04:48,083 --> 00:04:50,125
Entonces, ¿eructan las aves rapaces?

109
00:04:50,208 --> 00:04:52,541
¿Preferirías trabajar?
¿Con dinosaurios o personas?

110
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
cuando estabas
tomando una siesta,

111
00:04:54,083 --> 00:04:56,250
¿Por qué llamaste?
¿Tanto el nombre de Claire?

112
00:04:56,333 --> 00:05:00,583
[GUIMOS, TARTAMUDES]
Por si acaso, eh, es
Probablemente sea una buena idea que vaya.

113
00:05:00,666 --> 00:05:04,291
Tú también vendrás, Hudson. ¡Yay!

114
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
¿Qué? no necesitamos
un acompañante.

115
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
sus padres te pagaron
para observarlo.

116
00:05:08,333 --> 00:05:10,666
Ni siquiera lo sabrás
Estoy aquí.

117
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
cuando estabas llamando
El nombre de Clara,

118
00:05:12,541 --> 00:05:14,500
sonó como
Estabas llorando un poco.

119
00:05:14,583 --> 00:05:17,000
[Tartamudeo]
Ahora no, Hudson.
estamos en el reloj, je.

120
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
Podemos dejar caer las aves rapaces.
en su corral en el camino.

121
00:05:19,458 --> 00:05:20,500
Vamos, chicas.

122
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
[suspiros]

123
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
[♪♪♪]

124
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
 Cuando me descalificaron injustamente
del concurso de ortografía de 3er grado

125
00:05:29,250 --> 00:05:31,541
 por usar una alternativa
ortografía de "molusco",

126
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
 Sabía si lo iba a lograr
en este mundo,

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,958
 tendria que estar atento
para mí.

128
00:05:36,041 --> 00:05:37,833
[sorbiendo] Y eso es lo que hice...

129
00:05:37,916 --> 00:05:40,958
este es el mas aburrido
cosa que alguna vez he experimentado.

130
00:05:41,041 --> 00:05:43,791
Y he atravesado
el Estrecho del Tedio.

131
00:05:43,875 --> 00:05:46,083
[♪♪♪]

132
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
Bien llamado, créanme.

133
00:05:47,958 --> 00:05:50,250
 Ahora me gustaría hablar de
un lugar especial.

134
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
[sorbos]
"Lugar especial." Esto es.

135
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
La ubicación del Capitán Sin Barba
doblones de oro.

136
00:05:56,583 --> 00:05:58,666
[♪♪♪]

137
00:05:58,750 --> 00:06:01,458
 Por supuesto, me refiero
mi imaginación,

138
00:06:01,541 --> 00:06:04,416
 donde me visualizo
como un rey poderoso,

139
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
 castigar a los enemigos
que no me aprecian.

140
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
Imposible.
Se volvió más aburrido.

141
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo que hacer

142
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
y seguir escuchando
información valiosa.

143
00:06:15,375 --> 00:06:20,333
Espío con mi ojito...
alguien mirándome.

144
00:06:20,416 --> 00:06:22,208
[SLURPS]DENNIS: Tacos de carne de cerdo y res.

145
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
[CLICK DEL TECLADO]

146
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
[♪♪♪]

147
00:06:27,333 --> 00:06:28,500
[ZUMBADO DE LA COMPUTADORA]

148
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
[GEMIDOS]

149
00:06:30,666 --> 00:06:32,041
¿Problema?

150
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
[suspiros]
Sólo otra simulación fallida

151
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
en mis intentos
para darle al señor Masrani

152
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
los "dinosaurios más geniales"
ha pedido.

153
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
pero creo que
He descubierto el problema.

154
00:06:40,833 --> 00:06:43,916
¿En realidad? he estado verificando
contra nuestros archivos,

155
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
repasando el gen
secuenciación y cálculos,

156
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
y creo que puede haber
un defecto en nuestra muestra de ADN.

157
00:06:49,958 --> 00:06:53,791
No, son nuestras computadoras.
Están claramente defectuosos.

158
00:06:53,875 --> 00:06:57,125
Realmente dudo
Son las computadoras, Dr. Wu.

159
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
Solo echa un vistazo--

160
00:06:58,375 --> 00:07:00,666
estoy seguro
son las computadoras.

161
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
estoy bajando
al soporte técnico

162
00:07:02,458 --> 00:07:04,750
insistir en reparaciones
se hacen de inmediato.

163
00:07:04,833 --> 00:07:07,541
[GEMIDOS]
Mmm.

164
00:07:07,625 --> 00:07:11,833
Tal vez si reorganizamos esto
cadena peptídica como esta.

165
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
[TIMBRES DE COMPUTADORA]

166
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
[Jadeos]
Eso es todo.

167
00:07:18,375 --> 00:07:19,416
CLARA:
Hola?

168
00:07:20,333 --> 00:07:21,666
¿Señor Farrington?

169
00:07:22,916 --> 00:07:26,583
¿Alguien? Vaya. ¿Qué fue esto?

170
00:07:26,666 --> 00:07:28,458
Un torno de grúa industrial.

171
00:07:28,541 --> 00:07:32,166
Fueron utilizados en el edificio.
tanto de Jurassic Park como de World.

172
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
Ese es un niño raro.

173
00:07:34,250 --> 00:07:38,041
[EScalofríos]
Hace frío.
Ojalá hubiera traído mi chaqueta.

174
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
No te preocupes,
asustada-Claire.

175
00:07:40,500 --> 00:07:43,333
Tal vez encontremos algunas respuestas.
en el remolque de Farrington.

176
00:07:43,416 --> 00:07:45,708
Me estremecí porque tengo frío,
no asustado.

177
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Yo tampoco tengo miedo.

178
00:07:47,416 --> 00:07:50,166
Owen dice que el miedo es un instinto
que revela debilidad,

179
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
y los depredadores pueden sentirlo
y aprovecha.

180
00:07:53,041 --> 00:07:55,958
Por eso trato de proyectar
fuerza de bestia.

181
00:07:56,041 --> 00:07:57,416
[gruñidos, rugidos]

182
00:07:57,500 --> 00:07:59,375
Ese es un niño raro.

183
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
FORRESTO:
Gracias a Dios que estás aquí.

184
00:08:06,666 --> 00:08:08,708
CLARA:
¿Forrest? ¿Qué pasó?

185
00:08:08,791 --> 00:08:13,708
Fue terrible. Horrible.
Comenzó con un escalofrío.

186
00:08:13,791 --> 00:08:15,375
 [VIENTO SILBIADO]

187
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
 un escalofrío como
Nunca lo he sentido.

188
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
 Y luego,
una presencia horrible e invisible

189
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
 De repente estuvo entre nosotros.

190
00:08:22,958 --> 00:08:25,125
¡Estar atento!

191
00:08:25,208 --> 00:08:27,500
[GRITOS, GIMIDOS]
¡Ayuda!

192
00:08:27,583 --> 00:08:30,208
FORRESTO:
no tenía idea
lo que estaba pasando.

193
00:08:30,291 --> 00:08:32,333
no tengo idea
que esta pasando!

194
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
es el espíritu
todo el mundo habla.

195
00:08:34,291 --> 00:08:36,583
ha regresado
para destruirnos a todos.

196
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
Según los trabajadores,

197
00:08:39,458 --> 00:08:42,750
mucho antes de que John Hammond trajera
dinosaurios a esta isla,

198
00:08:42,833 --> 00:08:46,333
estaba en casa
a un fantasma.

199
00:08:46,416 --> 00:08:50,958
Un fantasma que no tolera
mortales en su territorio.

200
00:08:51,041 --> 00:08:54,708
Pensé que era sólo una broma.
Pero... ahora...

201
00:08:54,791 --> 00:08:59,833
Sí. Bueno. ustedes no
Crees que esto es un fantasma, ¿verdad?

202
00:08:59,916 --> 00:09:02,041
Absolutamente. Bueno.

203
00:09:02,125 --> 00:09:06,416
Bien, esperaría que Hudson
para tal vez creer. Es un niño.

204
00:09:06,500 --> 00:09:10,375
Pero Owen, eres un hombre.
cronológicamente.

205
00:09:10,458 --> 00:09:12,250
Un hombre de ciencia, nada menos.

206
00:09:12,333 --> 00:09:15,500
No lo sé, Claire. yo no
Me gusta descartar cualquier cosa.

207
00:09:15,583 --> 00:09:17,958
Cuando estaba en la Marina,
Fui por todo el mundo.

208
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
Y vi muchas cosas extrañas
cosas que nadie podría explicar.

209
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Los fantasmas no son reales.

210
00:09:22,750 --> 00:09:26,125
Hay cuatro señales reveladoras
de una plaga de fantasmas.

211
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
Uno, una caída repentina en
temperatura. Dos ruidos extraños.

212
00:09:30,291 --> 00:09:32,458
Tres, trofeos tomados
de las víctimas.

213
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Y cuatro, personas que creen.
en tonterías inventadas.

214
00:09:35,500 --> 00:09:38,041
Cuatro son objetos en movimiento.
por su cuenta.

215
00:09:38,125 --> 00:09:41,666
[GRÚA CRUJIENDO] Así.

216
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
[♪♪♪]

217
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
[OWEN y amperio; CLAIRE GRITANDO]

218
00:09:47,416 --> 00:09:49,166
[♪♪♪]

219
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
¡Fuera, fuera, fuera!

220
00:09:53,416 --> 00:09:54,458
[GRITOS]

221
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
[TODOS GIME]

222
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
[gruñidos, jadeos]

223
00:10:00,000 --> 00:10:03,833
[Tartamudeo]
¿Ahora crees? Díselo.
Dile que debería creer.

224
00:10:03,916 --> 00:10:05,708
No sé.
ya sabes como te digo

225
00:10:05,791 --> 00:10:08,375
para prestar atención a tu
instintos, como lo hacen los dinosaurios?

226
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
Ajá.

227
00:10:10,375 --> 00:10:13,208
Mis instintos me dicen
No estamos tratando con un fantasma.

228
00:10:13,291 --> 00:10:16,125
Owen, eres bastante
mi ídolo y todo,

229
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
pero tus instintos
claramente necesita una puesta a punto.

230
00:10:18,291 --> 00:10:21,500
Estoy con Owen, pero
No por ningún instinto.

231
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
En mi experiencia,
si miras lo suficientemente de cerca,

232
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
siempre hay una razón,
explicación no fantasma

233
00:10:27,125 --> 00:10:28,791
por cualquier ocurrencia.

234
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
¿Notas que falta algo?

235
00:10:30,375 --> 00:10:34,083
Titanio pulido C-15
perno estabilizador.

236
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Fabricado
en Gary, Indiana en--

237
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
creo que
estamos tratando con

238
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
una construcción descontenta
trabajador, molesto por

239
00:10:40,208 --> 00:10:42,750
trabajando turnos triples,
no un fantasma.

240
00:10:42,833 --> 00:10:45,750
Y sé sobre
trabajando turnos triples.

241
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
¡Todos aquí afuera!
¡Póngase en fila! ¡Ahora!

242
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
[♪♪♪]

243
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Muy bien,
Lo entiendo.

244
00:10:58,541 --> 00:11:03,041
Las horas son largas, la paga.
es bajo, el trabajo es duro.

245
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
Y estoy seguro de que a veces nosotros
Me pregunto por qué hacemos esto.

246
00:11:05,791 --> 00:11:07,541
cuando podríamos ser
tomando baños de burbujas.

247
00:11:07,625 --> 00:11:09,083
Eh... CLAIRE: No importa.

248
00:11:09,166 --> 00:11:11,833
El punto es que uno de ustedes ha dejado
tu mala actitud

249
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
pon a tus compañeros de trabajo
en grave riesgo.

250
00:11:14,291 --> 00:11:16,083
quien saboteó
las villas en las copas de los árboles?

251
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
TRABAJADORES:
Eh.

252
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
¿Fuiste tú? ¿Marcos?

253
00:11:21,500 --> 00:11:23,166
[SILBATOS DEL VIENTO]

254
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
[EScalofríos]
no recuerdo
las previsiones meteorológicas

255
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
pidiendo frentes fríos
avanzando.

256
00:11:27,958 --> 00:11:29,208
[GRITOS]

257
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
[Todos jadean]

258
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
[gruñidos]

259
00:11:32,458 --> 00:11:34,541
Hubo una caída repentina
en temperatura.

260
00:11:34,625 --> 00:11:37,875
Luego lo agarraron.
¿Dónde está su sombrero y su linterna?

261
00:11:37,958 --> 00:11:40,625
[Jadeos]
Le quitaron trofeos.

262
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
hudson,
no provoques pánico.

263
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
Bueno. Pero...

264
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Fantasma!

265
00:11:46,416 --> 00:11:47,541
[TRABAJADORES CLAMANDO]

266
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
deberíamos
Probablemente vaya también.

267
00:11:51,291 --> 00:11:53,083
Si hay un fantasma
en la jungla,

268
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
no sabemos si es seguro
para quedarse.

269
00:11:55,291 --> 00:11:58,208
No. Nos quedaremos para descubrirlo.
exactamente lo que está pasando.

270
00:11:58,291 --> 00:12:01,875
Sabemos lo que está pasando.
Fantasma fantasmal.

271
00:12:01,958 --> 00:12:04,791
[EScalofríos]
Ya veremos.

272
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
nunca pensé
yo diría esto,

273
00:12:07,083 --> 00:12:11,416
pero desearía estar con mi
padres para su cita nocturna.

274
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
 ¿Mantuve una lista alfabética?
de todos los que me hicieron daño?

275
00:12:15,333 --> 00:12:21,791
 Puedes apostar. Aaron Alan Abernathy.
Aarón Arturo Abernathy.

276
00:12:21,875 --> 00:12:25,208
Espío con mi ojito

277
00:12:25,291 --> 00:12:29,500
algo que solo hemos espiado
dos veces hasta ahora.

278
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
¿Es eso?

279
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
DENIS:
...Junior Segundo...

280
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
Sí.

281
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
 Oh, sí, aquí está
Eso del oro.

282
00:12:36,208 --> 00:12:37,458
[♪♪♪]

283
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
 Jerry.

284
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
 Jerry Oro.
Me robó totalmente la idea.

285
00:12:43,125 --> 00:12:46,583
 para un dentista autolimpiante
anticipo y ganó millones.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
[♪♪♪]

287
00:12:48,666 --> 00:12:50,291
donde esta
soporte técnico?

288
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Allison, ¿sabes si
hay un departamento de soporte

289
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
que apoya
soporte técnico?

290
00:12:54,500 --> 00:12:57,166
[Jadeando]
¡Creo que lo hice!
¿Hizo qué?

291
00:12:57,250 --> 00:12:58,583
¿Arreglaste las computadoras? No.

292
00:12:58,666 --> 00:13:00,583
me aislé
un solo nucleótido,

293
00:13:00,666 --> 00:13:02,458
y luego reorganizado
la doble hélice.

294
00:13:02,541 --> 00:13:06,000
Necesita una triple verificación,
pero con esta cadena de ADN,

295
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
Yo-- Espera,
Déjame buscar al Sr. Masrani.

296
00:13:08,416 --> 00:13:10,291
para poder mostrarles a ambos
al mismo tiempo.

297
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
[♪♪♪]

298
00:13:12,666 --> 00:13:15,250
Vuelvo enseguida.

299
00:13:15,333 --> 00:13:19,166
Sí, um, ustedes preguntaron
para soporte técnico?

300
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
Finalmente. Si, nuestras computadoras
están funcionando mal,

301
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
y diciéndome que estoy equivocado.

302
00:13:24,458 --> 00:13:27,333
Vale, no hay problema.
Eh, el primer paso es

303
00:13:27,416 --> 00:13:30,458
para reiniciar todas las computadoras
sin ningún programa ejecutándose.

304
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
[♪♪♪]

305
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
[♪♪♪]

306
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
[ESTREMIZOS]

307
00:13:37,333 --> 00:13:40,875
¿Ahora quién tiembla?
Debes estar realmente asustado.

308
00:13:40,958 --> 00:13:43,375
La selva norte tiene
un montón de microclimas.

309
00:13:43,458 --> 00:13:45,250
debemos estar sentados
en uno frío.

310
00:13:45,333 --> 00:13:48,208
[AULLIDOS DEL VIENTO]

311
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
¿Quién tiene miedo?

312
00:13:49,791 --> 00:13:51,958
solo lo estoy intentando
para mantenerte caliente.

313
00:13:52,041 --> 00:13:54,416
Excelente. Otra cita nocturna.

314
00:13:54,500 --> 00:13:56,750
Signo fantasma número dos.
Ruidos extraños.

315
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
[ESTRUCTURA CRUJIENDO]

316
00:13:58,583 --> 00:14:02,333
Vale, eso es inusual.
pero no inexplicable.

317
00:14:02,416 --> 00:14:04,583
no me voy a comprometer
a creer en fantasmas

318
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
hasta que veo uno
con mis propios ojos.

319
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Uh, chicos.

320
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
estoy consiguiendo
¡muy cerca de creer!

321
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
[♪♪♪]

322
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
Oh, no.

323
00:14:17,541 --> 00:14:19,791
[La electricidad crepita]

324
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
Sabes, me he dado cuenta
Mundo Jurásico

325
00:14:21,708 --> 00:14:23,166
es duro con las radios
y jeeps.

326
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
[LOS OBJETOS CHOCAN, SE ROMPEN] ¿Eh, chicos?

327
00:14:25,583 --> 00:14:29,333
[suspiros]
Realmente estoy empezando a odiarlo
cuando alguien dice: "Eh, chicos".

328
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
[La figura aúlla]

329
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
¿Sabes qué debemos hacer?

330
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
TODOS:
¡Corre!

331
00:14:35,416 --> 00:14:36,833
[♪♪♪]

332
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
[TODOS GRITANDO]

333
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
[gruñidos, jadeos]

334
00:14:45,416 --> 00:14:47,458
Perfecto. Aquí dentro.

335
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
Esto es malo.
lo unico

336
00:14:49,291 --> 00:14:52,041
a los espíritus les encanta acechar
Más que una jungla es una cueva.

337
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Ah, tengo que decirlo, estoy seguro
Parece que estamos en peligro,

338
00:14:55,791 --> 00:14:57,541
pero mis instintos son
sigo diciendo

339
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
no tenemos nada
de qué preocuparse.

340
00:14:59,583 --> 00:15:02,375
Tu quédate aquí afuera
y tener una agradable conversación

341
00:15:02,458 --> 00:15:05,291
con tus instintos desordenados.
Diles que te saludé.

342
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
Voy adentro.

343
00:15:07,333 --> 00:15:09,000
[búhos ululando]

344
00:15:09,083 --> 00:15:11,416
Tal vez debería entrar allí.
asegúrate de que estén bien.

345
00:15:11,500 --> 00:15:15,625
Es verdad, señor. Después de todos estos
semanas de intensa investigación,

346
00:15:15,708 --> 00:15:18,583
[Bostezos]
Creo que podemos,
puede haber resuelto

347
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
cómo desarrollar funcional
dinosaurios híbridos.

348
00:15:21,000 --> 00:15:24,166
Estaba teniendo un sueño increíble
sobre montar un tiburón como mascota,

349
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
y saltándolo
sobre un charco de motocicletas.

350
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
[GOLPE DE MARTILLO,
TALADRO ZUMBIDO]

351
00:15:33,041 --> 00:15:34,375
[Jadeos]

352
00:15:34,458 --> 00:15:36,041
¿Tú? ¿Qué?

353
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[Jadeando]

354
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Batería completa de diagnóstico.
pruebas en todos nuestros ordenadores.

355
00:15:42,000 --> 00:15:44,666
Eso les enseñará
para decirme que estoy equivocado.

356
00:15:44,750 --> 00:15:47,458
Tuve una investigación importante sobre
allí. Haz que vuelva.

357
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
¿Todos esos números y esas cosas?
Oh sí. Eso ya no existe.

358
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
Lo guardaste,
¿verdad?

359
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
[♪♪♪]

360
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
[SONIDOS DE MARTILLO]

361
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
[Bostezos]
Voy a volver con mi tiburón.

362
00:15:58,833 --> 00:16:01,583
¿Cómo pudiste?
Sabías lo difícil

363
00:16:01,666 --> 00:16:05,083
había estado trabajando,
¡Y luego finalmente, finalmente--!

364
00:16:05,166 --> 00:16:08,541
¿Cómo podría saber qué
¿En qué estabas trabajando, Allison?

365
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
Además, las computadoras
ni siquiera estaban funcionando bien.

366
00:16:11,083 --> 00:16:14,833
En realidad, parece que todos tus
Las computadoras funcionan perfectamente.

367
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
¿Qué fue eso?

368
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Quieres decir que hubo
¿No hay motivo para abrirlos?

369
00:16:20,583 --> 00:16:22,375
No. Cero. Je.

370
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
[Sollozando]

371
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
[Gritos ahogados]

372
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
Aún así es una buena idea

373
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
hacer inspeccionar las computadoras
de vez en cuando.

374
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Eso es lo que pensé.

375
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
[♪♪♪]

376
00:16:43,041 --> 00:16:46,000
Eso es todo. yo sabia
esto no terminaría bien.

377
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
CLARA:
¿Qué es todo esto?

378
00:16:47,875 --> 00:16:51,208
Ah, nada,
Sólo trofeos de víctimas.

379
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Estamos parados en
un santuario fantasma.

380
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
[Jadeos]

381
00:16:55,291 --> 00:16:56,916
[ROCAS, POLVO ESTRIBIENDO]

382
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
El fantasma.

383
00:16:58,541 --> 00:17:01,333
Bueno, ha sido agradable
conociéndolos a ambos. Principalmente.

384
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
Owen, si este es el final,

385
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
hay algo
Necesito decírtelo.

386
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
OEN:
Uh, entonces será mejor que
dilo rápido.

387
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
solo quiero que sepas

388
00:17:09,291 --> 00:17:11,416
que creo que yo--
Me encanta--

389
00:17:11,500 --> 00:17:14,291
Espera.
¿Por qué no estoy aterrorizado?

390
00:17:14,375 --> 00:17:18,083
¿Por qué mis instintos me dicen
¿Todavía no estamos en peligro?

391
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
¿Owen?
No apuntes eso al fantasma.

392
00:17:21,833 --> 00:17:23,000
Sólo lo lograrás...

393
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
[Jadeos]
¿Un dinosaurio?

394
00:17:25,791 --> 00:17:29,791
¿Un híbrido? Eso es lo que persiguió
nosotros y nos hizo todo el daño?

395
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
Este no es un santuario fantasma.
Es el nido del híbrido.

396
00:17:33,583 --> 00:17:36,083
Algunos dinosaurios se sienten atraídos.
a objetos brillantes.

397
00:17:36,166 --> 00:17:37,458
[gruñidos]

398
00:17:37,541 --> 00:17:39,791
tal vez deberíamos
deja sus cosas en paz

399
00:17:39,875 --> 00:17:41,291
y salir de aquí?

400
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
Uh, no vamos a pasar
Cabeza grande aquí

401
00:17:43,333 --> 00:17:44,833
hasta que la calmemos.

402
00:17:44,916 --> 00:17:46,250
[gruñendo]

403
00:17:47,166 --> 00:17:49,125
Tranquila, niña.

404
00:17:49,208 --> 00:17:51,041
Shh.

405
00:17:51,125 --> 00:17:54,750
[CON LA SINTONÍA DE LA CANCIÓN DE CUNA DE BRAHMS]
♪ Canción de cuna y buenas noches ♪

406
00:17:54,833 --> 00:17:58,500
♪ Vete a dormir
Dinosaurio híbrido ♪

407
00:17:58,583 --> 00:18:00,541
♪ Descansa la cabeza ♪

408
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
♪ Hora de dormir ♪

409
00:18:02,541 --> 00:18:07,000
[AL UNÍSONO]
♪ Duérmete, pequeña ♪

410
00:18:08,458 --> 00:18:11,291
[RUMBONES DE DINOSAURIO]

411
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
[gruñidos]

412
00:18:12,583 --> 00:18:13,958
[♪♪♪]

413
00:18:19,875 --> 00:18:23,333
Uf. ¡Eso fue increíble!

414
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
[RUMBIDOS]

415
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
¿Recuerdas que dijiste que nunca lo haría?
¿Sabes que estuviste aquí? Lo sé.

416
00:18:27,958 --> 00:18:31,250
[CON LA SINTONÍA DE ROCK-A-BYE BABY]
♪ Dino de despedida
En tu gran nido ♪

417
00:18:31,333 --> 00:18:32,666
♪ Por favor vete a dormir ♪

418
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
♪ Um, eso sería lo mejor. ♪

419
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
[RUMBIDOS]

420
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
¡Vaya!

421
00:18:38,750 --> 00:18:40,833
HUDSON [Susurros]:
Eso fue asombroso.

422
00:18:40,916 --> 00:18:43,416
CLARA:
liberamos
algunos híbridos fallidos

423
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
cerca de aquí hace un tiempo.

424
00:18:45,083 --> 00:18:46,791
Quizás las cercas de sus prados.

425
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
también falló, cuando teníamos
todas nuestras oleadas.

426
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
ella va a regresar
al Área Híbrida?

427
00:18:51,333 --> 00:18:53,666
Sí. con las vallas
trabajando de nuevo,

428
00:18:53,750 --> 00:18:55,291
ese es el mejor lugar
para ella.

429
00:18:55,375 --> 00:18:57,500
Eh, no se siente
Me parece una buena idea, Claire.

430
00:18:57,583 --> 00:19:01,125
Especialmente si Simon va a seguir
ampliando el parque de esta manera.

431
00:19:01,208 --> 00:19:03,541
Bueno, Masrani Corp.
compró varios

432
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
de los deshabitados
islas alrededor de la Isla Nublar.

433
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
Veré si podemos movernos
los híbridos a uno de ellos.

434
00:19:08,583 --> 00:19:10,958
En algún lugar podemos mantener
un ojo sobre ellos.
Mmmm.

435
00:19:11,041 --> 00:19:12,541
[EL MOTOR GIRA]

436
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
[gruñidos]

437
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
Un dinosaurio que acumula metales.
No es un fantasma.

438
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
Te dije que siempre hay
una explicación racional

439
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
para todo
si profundizas lo suficiente.

440
00:19:21,791 --> 00:19:23,875
¿Qué pasa con las caídas repentinas?
en temperatura?

441
00:19:23,958 --> 00:19:27,375
Microclimas. Como dije,
La isla está llena de ellos.

442
00:19:31,333 --> 00:19:32,416
[LADRÍA]

443
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
[GRAZADOS]

444
00:19:34,666 --> 00:19:38,666
Ustedes chicas no lo creerán
la noche que tuvimos.

445
00:19:38,750 --> 00:19:39,875
Hablando de eso,

446
00:19:39,958 --> 00:19:41,416
nunca terminaste

447
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
lo que estabas diciendo
De vuelta en la cueva.

448
00:19:43,375 --> 00:19:46,458
Sobre cómo amas...

449
00:19:46,541 --> 00:19:50,958
Ah. Mmm. motocicletas. Je.
Me encantan las motos.

450
00:19:51,041 --> 00:19:54,333
Por eso te agarré esto
de la basura en la cueva.

451
00:19:54,416 --> 00:19:57,666
[Jadeos]
La rueda exacta que necesito
para mi moto.

452
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
Uh-uh.
No hasta que lo admitas

453
00:20:00,083 --> 00:20:01,958
estabas un poco asustado
allá atrás,

454
00:20:02,041 --> 00:20:04,416
no importa qué
Tus instintos te lo dijeron.

455
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Oye, mis instintos
nunca te equivocas,

456
00:20:06,958 --> 00:20:08,250
y yo siempre--

457
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
[GRUÑIDOS ROJOS] OWEN [GRITOS]: ¡Fantasma!

458
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
[LADRÍA]

459
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
[CLAIRE yamp; HUDSON RISA] Muy gracioso, Red.

460
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
[RISAS]

461
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
¡Claire!

462
00:20:17,416 --> 00:20:20,375
Estás bien.
Estoy tan aliviado.

463
00:20:20,458 --> 00:20:22,750
[GEMIDOS]
Gracias, señor.

464
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
voy a ir a casa
y dormir un poco.

465
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
Por supuesto. Justo después de recibir
La pelota está rodando en mi nueva idea.

466
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
¿Señor?

467
00:20:29,583 --> 00:20:31,250
¿Recuerdas mi sueño? No.

468
00:20:31,333 --> 00:20:32,916
¿El tiburón? No.

469
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
¿Las motos? No.

470
00:20:34,916 --> 00:20:37,291
Claire, Mundo Jurásico
va a ser el hogar

471
00:20:37,375 --> 00:20:39,791
de un deporte extremo
espectáculo de acrobacias.

472
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
CLARA:
Sí.

473
00:20:41,666 --> 00:20:45,375
Mis instintos dicen que Claire no lo hará.
Me iré a dormir pronto.

474
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
Buenos instintos.

475
00:20:46,875 --> 00:20:48,916
...sueña con montar a caballo
un tiburón mascota...

476
00:20:49,000 --> 00:20:51,541
DENNIS [EN PANTALLA]:
esto es todo
La culpa es de John Hammond.

477
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
 Si me pagara lo que valgo,[RONQUIDOS]

478
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
 no necesitaría serlo
fuera...

479
00:20:55,166 --> 00:20:57,833
¿Eh? ¡Esto es todo, amigo!
¡Recuerdo!

480
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
Aquí es donde vemos el mapa.

481
00:20:59,875 --> 00:21:01,916
 ...de cavar,
y un gran apetito.

482
00:21:02,000 --> 00:21:04,416
Allá. la tercera pieza
del mapa.

483
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
DANNY:
Eso es todo. Eso es todo.

484
00:21:06,458 --> 00:21:08,333
[RISAS]

485
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Y una vez que ampliamos
esa imagen,

486
00:21:10,541 --> 00:21:15,041
es hola tesoro
y adiós Jurassic World.

487
00:21:15,125 --> 00:21:18,041
Todo muy bien, pero
cuando comienzas tu propio parque,

488
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
quien va a hacer
¿Tus dinosaurios para ti?

489
00:21:20,125 --> 00:21:22,458
tu no lo eres
ese tipo de científico.

490
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
ALLISON:
No... pero lo soy.

491
00:21:25,541 --> 00:21:27,583
Sea lo que sea todo esto...

492
00:21:27,666 --> 00:21:29,916
Estoy dentro.

493
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]